Skynd deg.
-Han blør mye. -Legg på press.
Robbie, jeg må stille noen spørsmål.
-Er du gal? -Var du i den hytta i kveld?
-Joe ringte meg. -Han kan ikke snakke.
-Hvordan visste han hvor du var? -Jeg vet ikke. Han var sint.
Han skrek noe om Meghan. Jeg var redd han skulle gjøre henne noe.
Du sa til Meghan at Joe drepte moren din. Stemmer det, Robbie?
Moren din var ikke den eneste, visste du det?
-Hva skjedde med moren din, Robbie? -Jeg vet ikke.
-Jo, det gjør du. -Han sier han ikke vet!
Hva er det du gjør?
-Han må på sykehus. -Nei. Ikke noe sykehus.
Søsteren din har rett. Med et slikt sår nær en nyre kan du dø.
Men vi blir her til du forteller hva som hendte moren din.
Vær så snill.
Kjør ham på sykehus. Jeg har allerede mistet ham én gang.
Jeg kan ikke miste ham igjen.
Hvor er advokaten min? Jeg har sittet her i over en time.
Husker du meg?
-Jeg snakker ikke uten advokat. -For jeg husker deg.
Jeg vet hvem du er, Joe.
Jeg vet hva du har gjort.
Jeg vet til og med hva du kommer til å gjøre.
Så la meg forklare dette for deg.
Tilstå at du er det forskrudde monsteret
som kidnappet og drepte alle de kvinnene.
Eller så går du fri, og jeg finner deg og dreper deg.
Jeg vet ikke helt.
Kanskje bagasjerommet mitt ikke sendte et tydelig nok budskap.
Nå husker du meg.
-Det var du som kidnappet meg. -Der har vi det!
Der har vi det.
Bolan, jeg har en fyr for bodega-ranet på 1st. Ta en titt.
-Ja. -Er ikke det din fange?
Jo, en flott fyr. Ranet en kirke.
-Hva gjør Sullivan der? -Vet ikke, han slo av mikrofonen.
Hvorfor ser du stadig hit, Joe?
De hjelper deg ikke. De bryr seg ikke om deg.
Du er bare slim under en sko.
Jeg er nemlig den eneste som vet at du drepte alle sykepleierne,
og at du drepte din egen kone også.
Ja, jeg vet om det.
Skremmer jeg deg ennå, Joe?
Jeg skal være ærlig.
Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg prøver så hardt å få deg til å overgi deg.
Men jeg trenger litt innsats fra deg, Joe.
Som hvor du flyttet liket av kona di fra skapet.
Hvor flyttet du liket av kona di, Joe?
Jeg er ikke noe monster.
Nei vel.
Men jeg tror du er det. Hele verden tror Nightingale-morderen er det.
Og hvis jeg dreper deg nå, får du aldri fortalt sannheten.
Du er en kirkens mann, Joe.
Bruk dette til å opplyse syndere. Spre budskapet.
Overgi deg nå, så gjør du det på dine egne vilkår.
Bruk dette som prekestolen din, Joe.
Jeg vil ha advokaten min.
De leter overalt etter diakonen og har sendt ut etterlysning
for kidnapping og drapsforsøk.
Og drapet på kona hans.
-Det kan vi ikke bevise. -Bare fordi han flyttet liket.
Tror du fremdeles det er i skapet vi lette i?
Mellom støvsugeren og julepynten?
Tror du meg ikke? Så spør henne.
Hun er ikke et troverdig vitne.
Hvorfor? Fordi hun var på galehuset
faren plasserte henne i for å holde munn?
-Broren fortalte henne det. -Annenhånds opplysning.
Få en forklaring fra broren, så kan den kanskje brukes.
-Hei. -Hei.
Operasjonen gikk bra selv om han hadde feil blodtype på ID-kortet.
Heldig for ham at vi fant det ut. Er det Mr. Bensons søster?
-Hvem? -Pasienten.
-Robbie Womack? -Nei. Carter Benson.
Nå vet du hvorfor jeg ville unngå sykehus.
Hvor lenge har du levd under et alias?
Straks etter jeg rømte. Jeg var kanskje 16 eller 17.
ID-en kostet meg hvert øre jeg hadde.
Men det var verdt det. Så han ikke kunne finne meg.
Hva mente du da du sa at han drepte flere enn moren min?
Jeg tror han er Nightingale-morderen.
Derfor er det så viktig at du forteller hva som hendte henne.
-Jeg sa jo at jeg ikke husker. -Hva som helst du kan huske.
Jeg var 13...
Du må forstå at jeg har familie.
En kone jeg elsker og en fantastisk sønn.
Jeg kom meg vekk og la alt det bak meg.
Men ikke hun. Meghan ble værende.
Og stefaren din gjorde livet hennes til et helvete jeg ikke kan forestille meg.
Men det kan du. Du vet hva han er i stand til.
Du vet at han vil drepe henne.
Hvis du kom tilbake for å redde henne, er det slik du gjør det.
Han prøvde å drepe meg også.
Meghan reddet meg.
Det var den sommeren vi dro på leir.
Hideaway. Det var der Meghan kuttet seg opp.
Hun kjempet imot ham. Hun var den eneste som gjorde det.
Og så sendte han henne til den institusjonen.
Om lag en måned senere begynte mamma å jobbe igjen.
Hun sa at når Meghan var borte, hadde hun mer tid, og vi trengte penger.
Men jeg vet hun gjorde det for å slippe unna ham.
-Hvor har du vært? -Bussene var sene.
Det var forferdelig. Tok så lang tid.
Hei.
Straks tilbake.
Jeg var ung og forsto ikke hva som skjedde.
Spis opp.
Jeg visste bare at da Meghan dro, begynte mamma å falle sammen.
Hun brydde seg ikke om noe lenger, og de kranglet hele tiden.
Nei, det gjorde jeg ikke! Jeg sverger at jeg ikke har en annen!
-Du er bare en simpel hore. -Nei!
Det var bussen! Jeg sverger!
Tilstå!
Vær så snill, Joe!
-Kjenn hans vrede! -Nei!
Nei!
Men denne gangen var det annerledes.
Jeg var sikker på at jeg skulle få smake beltet,
men i stedet...
Dette er bra, gutt. Ikke vær trist.
Vi skal redde sjelen hennes.
Vi skal gi henne en god død.
Ars moriendi.
Påkaller hjelp fra alle engler.
Tilgir alle synder i nåde.
Og i kraft av hans lidelse ta henne til deg.
Og det var siste gang vi snakket om henne.
Det var som hun aldri hadde eksistert.
Hva med de andre ofrene?
Du kan ha kjent et av dem.
Larissa Abbott? Hun jobbet som sykepleier i leiren.
Jeg visste hvem hun var.
Hun hjalp Meghan da hun kuttet seg opp.
-Men det er alt jeg vet. -Ja vel.
Bare én ting til: Faren din flyttet liket av moren din fra det skapet.
Aner du hvor han kan ha plassert henne?
Skulle ønske jeg visste.
Er ikke broren død?
Meghan bare antok at faren hadde drept ham.
Han har levd i skjul under et alias.
Så det betyr at han lever nå i 1996.
Han kan vitne i drapet på moren.
Han vet kanskje også hvor liket ble flyttet.
Jeg spurte, men han sa nei.
Hvor lenge kan du holde på diakonen?
Kanskje en dag eller to.
Jeg presset ham en stund. Han sa ingenting.
Hva med de andre? Sa han noe om Larissa?
Ja, for han er en ordentlig pratmaker. Gi deg.
-Jeg sier at du skal spørre ham. -Vi må være forsiktige, Raimy.
Den eneste vi vet at han drepte nå, er kona.
Så press hardere. Bryt ham ned.
Mener du skade ham? Han er i varetekt.
-Vil du heller at han går fri? -Vi snakket om dette.
Jeg må gjøre dette riktig. Jeg får ingen nye sjanser som deg.
Tiden starter ikke på nytt og vasker vekk feilene mine.
Jeg må takle konsekvensene av dem.
Du også. Og moren din.
Hør her, jenta mi...
Jeg går inn igjen til diakonen og prøver å få ham til å snakke.
Nei, jeg skjønner. Jeg skal prøve å grave opp noe herfra.
Vi er så nær nå. Én runde til, så er vi i mål.
Vet du
at du er den eneste personen over tolv år som har nok peanøttsmør-frokostblanding?
Dessuten måtte jeg vekk fra pappa.
-Er han her ennå? -Ja. Kona dumper ham...
Han trenger et nytt forhold, og det blir min familie.
Bli så lenge du vil. Men jeg må jobbe.
Du er i ferd med å ta Nightingale-morderen.
Ja, faktisk.
Seriøst? Skal du hoppe tilbake på det hamsterhjulet?
Det er jobben min, Gordo.
Det er alt du gjør. Du bor hos moren din og har ingen forhold
som ikke er snåle eller forfølgeraktige.
Og hvor er alle vennene dine?
Her er han. Sitter på kjøkkenet ditt og spiser gammel frokostblanding.
Greit. Jeg går.
Greit.
-Hva er det, Meghan? -Beklager at jeg bryr deg...
Men du sa jeg skulle ringe hvis jeg kom på noe.
-Selvsagt. Hva er det? -Antakelig ingenting...
Men det er en bod ved hytta, det var der han pleide å slå oss.
Det er et gjemmested for beltet der.
Ikke stort nok til et lik, men...
Hvor er det?
Hei, ville bare si ifra om at fyren du tok for kirketyveriet,
hevder du slo ham i trynet.
-Er du seriøs? -Ja.
Han er ganske rundjult. Spesialenheten ser på det.
De kan se alt de vil. Det var ikke meg.
Jeg må være ærlig. Du går løs på fyren, slår av mikrofonen,
og han er ikke engang din.
Man må lure på om det ligger mer bak.
Du ser på ham og tenker at det er jeg som er uærlig?
Du angrep meg, Frank, prøvde å slå.
Bommet. Jeg bommer ikke.
Stan, dette er så mye større enn deg og meg. Åpne øynene.
Vi har en ulv ved døra, og du plukker lus.
Glemte jeg å si det?
Han gikk.
Lot du fyren gå uten å si ifra til meg?
Du satte meg i klemma.
Du tar inn en fyr for kirketyveri, og han går herfra rundjult.
Det gir oss alle et dårlig rykte.
Og hvordan visste du om dette stedet?
Hun nevnte det i terapi-opptaket.
Du er temmelig sikker på at diakonen er morderen.
Ja.
Hva leter vi etter?
Det får du vite når jeg finner det.
FØRERKORT DELSTATEN NEW YORK
Carmen Salinas.
SYKEPLEIER - AMANDA BALDWIN
Amanda Baldwin.
Larissa Abbott.
STAB CHRISTA HURLEY
Christa Hurley.
Vi har funnet Nightingale-morderen.
Kan du si meg hva som skjer, Frank?
Han er ute. De løslot ham.
-Hva? -Han slo seg selv, sa at jeg gjorde det.
Så tok advokatene over. Hør på meg.
Du må være trygg.
Du må bli inne og ta forholdsregler.
Alt blir bra, Jules.
Jeg må bare ut dit.
Finne bevis som kan gi ham livstid.
Du sier det, så slipper han unna...
Jeg skal finne ham denne gangen. Hører du? Jeg lover.
-Greit? -Pappa.
Du behøver ikke være redd. Jeg kan beskytte mamma.
Hvor fikk du den, vennen?
Her.
Pappa ga meg den, så jeg kan beskytte deg.
Når vi arresterer Nightingale-morderen, må bevisbyrden holde.
Vi leter etter noe som kobler Joe Hurley, diakonen, til de kjente ofrene våre.
Kriminalteknisk ser etter avtrykk på tingene fra sigaresken.
Men vi har identifisert kvinnen de tilhørte.
Carmen Salinas.
Sykepleier og mor. 34 år gammel.
Bortført 17. juli 1996 fra Brooklyn.
Julie Sullivan, som vi alle kjenner. Amanda Baldwin...
Det er det verste som kunne ha skjedd.
Det er et sirkus nå. Pressen og ordførerens kontor.
Diakonen får så mange advokater at jeg ikke kommer til.
Du trenger liket til kona for å fengsle jævelen i -96.
Han var min billett til å finne det.
Men du fant bevis som kan bure ham inne for godt.
Men hvordan hjelper det mamma?
Med mindre esken eksisterer i -96.
Greit. Jeg kjører til hytta og ser etter.
-Og finner Robbie. -Greit.
Jeg tok feil. Du har et fullverdig liv
som sexarbeider på amatørradio.
Finnes det? For i så tilfelle vil jeg begynne.
Jeg kan snakke sexy.
Er du sulten?
Kom igjen.
Beklager at jeg var en dust tidligere.
Si det igjen, så smører jeg pizza i trynet ditt.
Jeg er følsom, hva vil du?
Når jeg ser deg gi opp hele livet for å finne din mors drapsmann,
føler jeg at det er min feil.
Det er sprøtt. Hvorfor sier du det?
Fordi det er min feil.
Hva mener du?
En unge overfalt meg og tok sykkelen min. Jeg kom hjem, helt fortvilt.
Og pappa sa: "Ikke vær lei deg,
"det var ikke din feil. Ikke sant?"
Han kalte meg en feiging og sa jeg skulle kjempet imot.
Håpet bare at ikke naboene så det.
For å bli tøffere, måtte jeg gå til skolen hver dag i en måned.
Én dag styrtregnet det.
Moren din så meg gå der og plukket meg opp.
Ja, det husker jeg.
Husker du hvilken dag det var?
Den dagen hun ble tatt.
Ja.
Du hadde korpsøving.
Men moren din sa hun skulle hente meg etter skolen.
-Hun kom aldri. -Derfor føler du deg skyldig?
Hvis hun hadde kommet hjem som vanlig, ville hun ikke blitt tatt.
Slutt, Gordo. Nightingale-morderen forfulgte henne.
Han hadde tatt henne uansett. Det var ikke din feil.
Hun laget skiver med peanøttsmør og syltetøy til meg den dagen.
Alle de andre hadde pizza og gummibjørner og fruktdrops.
Og der satt jeg med helkornbrød med peanøttsmør og eplebiter,
og ønsket jeg hadde en annen mamma.
Da jeg kom hjem,
hadde jeg ingen mamma i det hele tatt.
Hun var borte.
Så da er vi to skyldige.
-Det var en fæl dag. -Ja.
-Hei. -Hei, takk for at du kom.
-Selvsagt. -Jeg setter pris på det.
Jeg støtter deg, som alltid.
Men spesialenheten puster meg i nakken, så jeg må vite...
-Jeg julte ikke opp diakonen. -Nei vel.
Men fyren rante en kirke, så hva har det med deg å gjøre?
Spesialenheten er etter meg.
Jeg hadde diakonen i bagasjerommet.
-Hvorfor det? -Fordi han er Nightingale-morderen.
Tror du fyren dreper sykepleiere?
Jeg tror ikke. Jeg vet.
Og du må hjelpe meg å ta jævelen.
Hva tenkte du på?
Han har en hytte. Og det er en bod bak den.
Sjekk den for meg.
Hei, Meghan.
Jeg lurte på når jeg ville høre fra deg.
-Hva snakker du om? -Robbie er ikke død.
Faren din drepte ham ikke.
Han rømte og han har levd i skjul.
Det kan ikke stemme.
Hvis han levde, hadde han kontaktet meg.
Han er så vettskremt for diakonen,
så selv om han ville, var han for redd.
Hvor er han?
Jeg er ikke sikker. Han har levd under et alias.
Så du har ikke sett ham?
Nei, men jeg har adressen til en mulig arbeidsplass.
Han er så redd for å bli funnet,
at jeg tror det er lurt om du blir med meg.
Et kjent fjes.
Jaktsesongen 2016 er i gang.
Men pass på at du er oppmerksom på de nye jaktreglene.
I år har mange jegere fått lisensen sin på nettet.
Viltvoktere sier det er greit,
men sørg for at du kan bevise at du har lisens.
Jaktlisens for 2016 krever at alle drepte hjorter...
-Er det toalett her? -Ja, tvers ovenfor her.
NIGHTINGALE-MISTENKT PÅ FRIFOT
-Bare avisen? -Ja.
Hvem finner på navnene til disse seriemorderne?
-Ikke vet jeg. -Han er nok misfornøyd.
Vi har Zodiak-morderen og Grim Sleeper.
Denne fyren er oppkalt etter en fugl.
Det er 2016. Skulle tro de kunne finne på bedre navn.
-Var det alt? -Ja.
Om jeg var deg, ville jeg ikke rørt meg.
I det hele tatt.
Ønsk meg lykke til.
-Du fortjener dette, Satch. -Skulle du ønske du var der inne?
Så lenge vi tar ham, er det alt jeg bryr meg om.
Ja.
-Så Carter er broren din? -Ja.
Han er en fin gutt, jobber med lossing.
-Er han her i dag? -Ja.
Herregud. Det er ham.
Robbie!
Meghan?
Robbie.
-Hvor... Du ser fantastisk ut. -Du også.
Herregud som jeg har savnet deg.
-Nei, Robbie! Kom tilbake! -Nei, Robbie!
-Kom tilbake! -Vent!
Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg vet din far drepte din mor, og jeg vil bure ham inne.
Så bare snakk med meg.
Robbie!
Robbie! Nei!
Robbie!
Over 20 år med sykepleierdrap, Joe.
Du har vel tenkt på hva som skjer når du endelig blir tatt?
En smarting som deg må ha hatt et sluttspill.
Men nå har du en advokat sittende her som sier at du ikke gjorde det.
Jeg må anta at det var en del av planen din.
Jeg må si at jeg ikke er så sikker på at det var et smart trekk.
Nå som vi har funnet alle suvenirene dine.
Jeg personlig ble rørt.
Du beholdt noe
til minne om alle sykepleierne du drepte.
Spør ham om liket til kona!
Noen av disse suvenirene kunne vi trengt hjelp med å plassere.
Din vakre hustru, for eksempel.
-Sånn, ja. -Hvor plasserte du henne, Joe?
Du har ingen bevis på at noe av dette involverer min klient.
Joe, vi vet begge at det ikke er sant.
Det vil gå mye bedre for deg hvis du hjelper oss.
Han må bruke toalettet.
Psykoen er faren som vil drepe henne, og du tar henne med hjem?
Jeg skjønner at du er sint...
-Du sier at vi er i fare... -Jeg hadde ikke noe valg.
Vi er som en blink for Nightingale-morderen.
Jeg måtte ha henne på et trygt sted.
Om du visste hva jenta har gjennomgått...
Jeg har bedt deg ikke ta med dysterheten hjem til oss.
Du er trygg her, det lover jeg.
Men jeg vil at du skal være trygg hele tiden.
Du og Meghan og alle kvinnene.
Derfor må jeg ta ham.
Satch samarbeider med meg,
og vi ble tipset om at hennes far kan være morderen.
-Vi kan bure ham inne på livstid. -Jeg har hørt det før.
Det vet jeg. Jeg har ingen rett til å be deg stole på meg lenger.
Men jeg gjør det, Jules.
Vær så snill.
Nå fortsetter vi nedtellingen av topp-hits fra 1996.
Her er nummer sju.
Husker du meg?
Hva driver du med?
Jeg prøver å finne en viss skipssekk.
Du vet, den med liket av kona di i.
Vakt!
Du går ingen steder før du snakker. Vet du det?
Hvor er liket av kona di?
Pokker ta, Frank. Ingen eske.
Er det greit ved disken?
Jeg vil gjerne ha en bås.
Føler du det? Smerten? Det du gjorde med de kvinnene?
Det du gjorde mot moren min?
Dette er ingenting.
De kan ikke hjelpe deg.
Dette slutter bare når du sier hvor du flyttet liket til.
-Alt i orden der inne? -Hjelp!
-Trenger et par minutter til. -Ok, betjent.
Jeg skyter den neste som kommer inn helt til du snakker.
Jeg kan ikke.
CHRISTA HURLEY SYKEPLEIER
Du vet vel at du dør i fengselet?
Mennene der har koner
og kjærester.
De forstår ikke en god død.
Alt de vet noe om er hevn.
Lurer på hva som skjer med sjelen din hvis du blir stukket i hjel i luftegården.
Hvem vil gi deg din ars moriendi?
-Hvordan vet du om det? -Jeg vet mye.
Jeg vet du trodde du hjalp kona di.
Du trodde du hjalp alle de kvinnene.
Hjalp du Meghan også? Tok du henne med til hytta for å redde henne?
Den jenta hadde alltid djevelen i seg.
Men jeg lovet broren hennes før han dro
at jeg aldri skulle gjøre henne noe.
Men jeg brøt løftet til min egen sønn, og i stedet for å ta imot min egen straff,
stakk jeg ham.
Jeg gikk meg vill.
Robbie og Meghan er dem de er på grunn av meg.
Jeg brakte Guds vrede ned på min egen familie.
Og jeg stakk min egen sønn.
Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Hva vil du?
Du vet hva jeg vil.
Si meg hva du vil.
-Skylder deg en tjeneste. -Fikk du det du ville?
Det gjorde vi begge.
Varme litt på kaffen?
Vet du hvem disse kvinnene er?
Ja, påfyll, takk.
Og du bør antakelig ringe nødnummeret.
Vet du at det er et lik her ute?
Det er et godt spørsmål, med tanke på at diakonen fremdeles er på vei inn.
Jeg sa jo at det var et anonymt tips.
Ja, rett fra kilden, liksom.
Nå skjønner jeg hvorfor du avhørte diakonen med lyden av.
-Er det sant? -Dere er gale.
Jeg holder meg til historien.
Så det er liket av kona?
Smart mann.
Gjør det tillatelig. Du har rett.
Dette er større enn meg.
Gratulerer, Sullivan.
Hvis jeg ikke tar feil,
tror jeg det var Moreno som begravde stridsøksen.
Han bare kvesser kniven.
Det blir rettssak, og du kommer til å bli bedt om å vitne.
-Ja vel. -Men han blir buret inne for livet.
Så du trenger aldri være redd for at han gjør deg vondt mer.
Greit. Takk.
Og takk for at jeg fikk bli her i dag.
Du har en veldig hyggelig familie.
Ja, det har jeg.
Et øyeblikk.
Hei, kom inn.
Hei, Meg.
Robbie. Herregud.
Jeg ringte jobben til Robbie. De ga meg nummeret hans.
Han fortalte meg at Joe overga seg.
-Og at du er trygg. -Det er vi begge.
Jeg vil ikke rømme lenger.
Så ikke gjør det.
Det virket ikke. Hun er ikke tilbake!
Hva mener du? Det må ha virket.
Jeg ser på den jævla kalenderen. Ingenting endret seg.
Mamma er ikke her.
Nightingale-morderen overga seg og tok til og med suvenirene med.
Vi fant liket av kona nøyaktig der du sa det var.
Dette er opp- og avgjort. Han får fengsel på livstid.
Så hvorfor er ikke mamma tilbake?
Vi vet ikke hvordan dette fungerer.
Kanskje det ikke skjer med én gang,
som en slags bølge.
Hør på meg. Gå inn og hell opp et stort glass vin,
eller gjør det du må for å slappe av.
Nightingale-morderen er på vei i buret,
og moren din blir ikke tatt, særlig ikke i kveld.
Greit?
Mamma?
Beklager, jeg er ikke her. Jeg glemte bare telefonen. Legg deg igjen.
Hvorfor har du våpen?
Du.
Hva er det som skjer?
Du så meg for bare en time siden. Er alt i orden?
Hei, vennen.
Slapp jeg deg ikke nettopp av på toget?
Jeg ville snakke med deg.
Vi drikker kaffe i morgen.
Jeg er den nye forfølgeren din nå, vet du ikke det?
Ja. Jeg slipper deg aldri mer ut av syne.
Sees i morgen tidlig.
Greit.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso